HUMBI HUMBI

Por Tomé Nassapulo*
(Angola)

Na tarimba, não marimbo
Mais zimbo!

Que nem marimbondo dançando ao som da kizomba
Sem marimba.

Da Mutamba ao Balombo
Bumbando sem lombongo
Diante do ongongo!

Prolongo a minha crença no Nzambi.

Ombambi não me apanha porque bumbo
Que nem kazumbi sedento de omwenho.

Hum, humbi
É a canção que me bimbarra para as kazukutas do kimbo.

________________________

SIGNIFICADO DE ALGUMAS PALAVRAS DO TEXTO

• Humbi: termo pertencente a língua umbundo, uma das línguas bantu, falada pelo povo ovimbundo que habita na região centro sul de Angola, o termo refere-se a uma ave de grande voo.
• Zimbo: Concha univalve encontrada na orla marítima que serviu de moeda no Reino do Congo.
• Marimbondo: insecto da família dos vespídeos que apresentam ferrão em sua estrutura, utilizando o órgão como defesa perante ameaça. O termo teve uma evolução semântica em Angola nos últimos anos, para referir-se a todos aqueles que terão se aproveitado das funções governativas para açambarcar o erário público.
• Kizomba: termo surgido a partir do Kimbundo «kuzomba» que se significa festa, divertimento. O termo evoluiu semanticamente para ritmo africano, de origem angolana, referindo-se também a dança executada ao som desse ritmo.
• Mutamba: centro da cidade de Luanda, onde se localizam instituições públicas e comerciais.
• Balombo: município da província litorânea de Benguela que dista da Mutamba a 627,7km.
• Marimba: instrumento musical formada por lâminas de vidro ou metal, graduados em escala, que se percutem com martelinhos de madeira.
• Lombongo: termo da língua umbundo que se refere a dinheiro.
• Ongongo: termo da língua umbundo que se refere a sofrimento ou dificuldade.
• Nzambi: termo da língua Kimbundu que se refere a Deus.
• Ombambi: termo na língua umbundo que se refere a frio.
• Bumbo: flexão do verbo bumbar na primeira pessoa do singular do presente indicativo, sendo que a expressão bumbar na gíria angolana é sinónimo de trabalhar duro.
• Kazumbi: palavra formada pelo processo da derivação por prefixação «Ka+zumbi», sendo o prefixo ʽʽKaʼʼ usado como diminutivo na língua Kimbundu ou umbundo e ʽʽzumbiʼʼ surgido do Kimbundu nzúmbi, com o sentido de indivíduo morto mas que reaparece as noites, a alma do outro mundo.
• Omwenho: termo da língua umbundo que refere-se a palavra vida.
• Kazukuta: expressão em Kimbundo referindo-se a dança movimentada, tendo o sentido semântico de indisciplina social ou anarquia.
• Kimbo: termo surgido do umbundo ʽʽKo imboʼʼ, referindo-se a povoado ou sanzala.                       

________________________

Tomé Nassapulo é angolano, poeta, colaborador e integrante da turma Paulina Chiziane da Vivência Novos Autores, da Árvore das Letras.

A Quarta Literária é uma ação da árvore das Letras de fomento à literatura independente.

Você também pode ser um correspondente literário. Participe da Vivência Novos Autores, um encontro on-line semanal de leitura e produção literária. Saiba mais AQUI.